1
00:01:04,500 --> 00:01:08,731
راز اسب شاخدار - قسمت 1
2
00:01:24,089 --> 00:01:25,204
و در سایر اخبار شهر امروز...
3
00:01:25,409 --> 00:01:28,525
جیب بری افزایش یافته است
فعالیت در سراسر شهر
4
00:01:29,126 --> 00:01:33,126
به نظر می رسد مکان خاصی وجود ندارد
جیب برها یا جیب برها ضربه می زنند.
5
00:01:33,129 --> 00:01:35,474
که پلیس را کاملاً گیج کرده است.
6
00:01:35,575 --> 00:01:40,275
همچنین جیب بردار بسیار ماهر است
و اکثر قربانیان از سرقت بی اطلاع هستند.
7
00:01:40,276 --> 00:01:43,676
ساخت زمان و مکان بسیار
تعیین دقیق مشکل است.
8
00:01:43,703 --> 00:01:46,159
اقلام رایج سرقت کیف پول مردانه است.
9
00:01:46,560 --> 00:01:50,360
در تلاش برای ردیابی و دستگیری
کسانی که مسئول این فعالیت ها هستند،
10
00:01:50,440 --> 00:01:54,518
پلیس 2 مرد برتر خود را تعیین کرده است،
کارآگاهان تامسون و تامپسون...
11
00:02:12,504 --> 00:02:15,253
برفی! برفی؟!
12
00:02:17,842 --> 00:02:18,972
سگ خوب آقا...
13
00:02:21,899 --> 00:02:22,647
عجب!
14
00:02:22,898 --> 00:02:24,172
این یک جدید است!
15
00:02:25,056 --> 00:02:27,812
- برو آقا.
- سلام تن تن.
16
00:02:27,815 --> 00:02:28,930
تامسون و تامپسون!
17
00:02:29,435 --> 00:02:30,202
سلام کارآگاهان
18
00:02:30,414 --> 00:02:31,892
خوشحالم که دوباره شما را می بینم!
19
00:02:32,334 --> 00:02:33,891
یک خرید کوچک یکشنبه؟
20
00:02:34,133 --> 00:02:36,176
در واقع ما اینجا در مورد یک پرونده هستیم.
21
00:02:36,211 --> 00:02:38,769
ما مأمور شده ایم که بگیریم
اون جیب بر مزاحم
22
00:02:39,129 --> 00:02:41,324
اونی که تو روزنامه ها بوده
23
00:02:41,969 --> 00:02:46,083
بله! و ما اتفاقا متوجه می شویم
این چوب های پر زرق و برق، قربان
24
00:02:46,527 --> 00:02:48,043
کاملا تصادفی!
25
00:02:48,286 --> 00:02:49,275
کاملا!
26
00:02:49,285 --> 00:02:51,922
بنابراین، پس از خرید
این چوب های دلپذیر، تامسون،
27
00:02:53,423 --> 00:02:54,717
بهتر است در راه باشیم.
28
00:02:56,601 --> 00:02:57,952
کیف پول من!
29
00:02:58,201 --> 00:02:59,552
رفته!
30
00:02:59,759 --> 00:03:01,112
جیب بری!
31
00:03:02,996 --> 00:03:04,669
کیف من را هم گرفت!
32
00:03:05,035 --> 00:03:07,425
اشکالی ندارد کارآگاهان!
من از این مراقبت خواهم کرد!
33
00:03:07,634 --> 00:03:09,226
می تونی دفعه بعد که ببینمت پولم رو پس بده!
34
00:03:09,433 --> 00:03:11,993
ما باید فورا این را گزارش کنیم،
تامپسون!
35
00:03:12,193 --> 00:03:15,462
بله! متشکرم، تن تن! خداحافظ!
36
00:03:15,611 --> 00:03:16,605
خداحافظ کارآگاهان!
37
00:03:17,389 --> 00:03:19,902
بیچاره تامسون و تامسون!
38
00:03:21,268 --> 00:03:22,903
صبر کن، اسنوی!
39
00:03:25,186 --> 00:03:26,095
عجب!
40
00:03:26,665 --> 00:03:28,302
آیا او یک زیبایی نیست!
41
00:03:29,863 --> 00:03:30,774
بله، او مطمئن است!
42
00:03:31,222 --> 00:03:32,893
25 دلار و او مال شماست.
43
00:03:33,422 --> 00:03:34,216
چی میگی اسنویی؟
44
00:03:34,741 --> 00:03:36,252
فکر می کنید کاپیتان آن را دوست دارد؟
45
00:03:36,820 --> 00:03:38,252
آیا شما 20 دلار می گیرید؟
46
00:03:38,979 --> 00:03:39,966
مطمئنا!
47
00:03:40,618 --> 00:03:41,413
این یک معامله است!
48
00:03:42,776 --> 00:03:43,764
قیمت آن کشتی چقدر است؟
49
00:03:44,335 --> 00:03:46,329
ببخشید آقا من همین الان فروختم
50
00:03:46,734 --> 00:03:48,452
بذار ازت بخرم
51
00:03:48,852 --> 00:03:49,926
اما من نمی خواهم بفروشم!
52
00:03:50,432 --> 00:03:51,322
مدلش چنده؟!
53
00:03:51,731 --> 00:03:53,608
قبلا فروخته شده!
54
00:03:54,230 --> 00:03:55,118
به چه کسی؟
55
00:03:55,329 --> 00:03:56,364
به من!
56
00:03:56,689 --> 00:03:58,008
بیا برفی، بیا بریم!
57
00:04:04,765 --> 00:04:06,116
من به شما 40 دلار می دهم!
58
00:04:06,323 --> 00:04:08,836
هر چی گفت دو برابرش میکنم!
59
00:04:09,042 --> 00:04:12,635
گم شو! من اول اینجا بودم!
... 50 چطور؟
60
00:04:13,001 --> 00:04:14,399
من آن را به 60 خواهم رساند!
61
00:04:14,600 --> 00:04:16,429
- 70!
- 80!
62
00:04:16,638 --> 00:04:18,707
- 90!
- یک 100!
63
00:04:19,117 --> 00:04:20,110
نه!
64
00:04:20,317 --> 00:04:22,272
من نمی خواهم بفروشم آقایان!
65
00:04:24,034 --> 00:04:25,866
من اعصاب این بچه ها را باور نمی کنم!
66
00:04:30,948 --> 00:04:34,287
من تعجب می کنم که چرا آن مردان بودند
پس برای خرید این مدل اصرار دارید...
67
00:04:34,429 --> 00:04:36,817
فقط فکر میکردم کار خوبی میشه
هدیه برای کاپیتان هادوک...
68
00:04:37,602 --> 00:04:39,880
شرط می بندم از دیدنش شگفت زده می شود.
69
00:04:43,283 --> 00:04:46,279
کاپیتان؟
- بازم تو!
70
00:04:46,580 --> 00:04:50,740
بله، بابت اصرارم عذرخواهی می کنم
مرد جوان
71
00:04:51,040 --> 00:04:52,334
اما من دوست دارم کارت من را بردارید ...
72
00:04:53,298 --> 00:04:54,847
در صورتی که تصمیم به فروش دارید
73
00:04:55,837 --> 00:04:57,907
خوب خداحافظ!
74
00:05:01,834 --> 00:05:02,823
برفی!
75
00:05:03,274 --> 00:05:04,070
اوه، نه!
76
00:05:04,233 --> 00:05:05,200
خراب است!
77
00:05:15,108 --> 00:05:16,132
چی!؟
78
00:05:15,867 --> 00:05:17,585
آهو اونجا، زمینگیر!
79
00:05:17,786 --> 00:05:20,298
کاپیتان، نگاه کن!
من اینجا برای شما یک هدیه گرفتم
80
00:05:20,333 --> 00:05:22,809
ده هزار طوفان رعد و برق!
81
00:05:22,844 --> 00:05:26,801
- دوست داری؟
- لایک کن! این باور نکردنی است!
82
00:05:26,836 --> 00:05:29,070
سریع! ما باید بریم جای من!
83
00:05:29,280 --> 00:05:31,464
حالا تن تن! حالا!
84
00:05:31,499 --> 00:05:33,802
کاپیتان، چه خبر است؟
85
00:05:33,837 --> 00:05:36,756
- یک تصادف فوق العاده!
- کاپیتان!
86
00:05:46,990 --> 00:05:50,507
این جد بزرگ و بزرگ من است...
87
00:05:50,709 --> 00:05:52,221
سر فرانسیس هادوک!
88
00:05:52,468 --> 00:05:53,618
او دقیقا شبیه شماست
89
00:05:54,286 --> 00:05:56,056
بله، او خوش قیافه است!
90
00:05:57,845 --> 00:06:00,122
نگاهی دقیق تر به این کشتی بیندازید!
91
00:06:01,424 --> 00:06:02,820
دقیقا مثل مدلش هست!
92
00:06:03,301 --> 00:06:05,292
دقیقا!
93
00:06:05,860 --> 00:06:07,134
و صحبت از مدل ...
94
00:06:08,140 --> 00:06:09,811
من نیاوردمش!
95
00:06:11,997 --> 00:06:14,411
رفته!
96
00:06:17,215 --> 00:06:18,009
سلام؟
97
00:06:18,375 --> 00:06:20,408
یکی کشتی را دزدید، کاپیتان!
98
00:06:20,612 --> 00:06:22,807
کشتی مرا دزدید!
چرا آن راب های بدبخت!
99
00:06:23,251 --> 00:06:25,359
تعویض آب شیرین!
100
00:06:26,331 --> 00:06:28,061
فقط صبر کن تا منم بگیرم
دست روی آنها!
101
00:06:28,329 --> 00:06:30,320
من گوش آنها را نیزه خواهم کرد!
102
00:06:30,388 --> 00:06:31,931
من مغز آنها را له می کنم!
103
00:06:31,966 --> 00:06:34,482
من...
- باید بروم، کاپیتان! خداحافظ
104
00:06:34,017 --> 00:06:35,014
تن تن!
105
00:06:35,464 --> 00:06:36,453
تن تن!!
106
00:06:43,940 --> 00:06:45,499
آمدن
107
00:06:47,778 --> 00:06:49,097
می آید...!
108
00:06:52,016 --> 00:06:54,946
آها... مدلی از تک شاخ!
109
00:06:54,956 --> 00:06:57,489
همونطور که فکر میکردم! کشتی من!
110
00:06:58,214 --> 00:07:00,281
میشه برام توضیح بدی چطوری
به اینجا رسید، لطفا!
111
00:07:02,491 --> 00:07:05,129
میترسم اشتباه کردی
همکار جوان
112
00:07:05,329 --> 00:07:08,126
من این مدل رو داشتم
برای بیش از ده سال
113
00:07:08,748 --> 00:07:10,480
در مورد آن خواهیم دید!
114
00:07:10,515 --> 00:07:12,030
مرد جوان...
115
00:07:12,065 --> 00:07:13,555
هر کاری داری میکنی؟!
116
00:07:14,205 --> 00:07:15,796
دکل شکسته نیست!
117
00:07:16,963 --> 00:07:19,476
متاسفم آقای ساخارین!
این کشتی من نیست!
118
00:07:19,842 --> 00:07:22,673
من کاملاً تعجب شما را درک می کنم.
119
00:07:22,880 --> 00:07:25,438
امروز صبح همین حس را داشتم.
120
00:07:25,639 --> 00:07:28,390
فکر می کردم کشتی من اورجینال است.
121
00:07:28,458 --> 00:07:30,892
واقعا خیلی متاسفم جناب ساخارین.
122
00:07:30,947 --> 00:07:32,164
من دیگر مزاحم شما نمی شوم!
123
00:07:32,523 --> 00:07:35,435
امیدوارم پیدا کنی
کشتی تو ای مرد جوان!
124
00:07:36,044 --> 00:07:37,361
ممنون آقا، خداحافظ
125
00:07:42,700 --> 00:07:45,434
دو کشتی یکسان مدل شده
بعد از تک شاخ!
126
00:07:45,798 --> 00:07:47,435
اصلا معنی نداره!
127
00:07:47,796 --> 00:07:49,149
بهتره به کاپیتان زنگ بزنم
128
00:07:53,314 --> 00:07:54,905
اشغال شده!
129
00:08:04,788 --> 00:08:05,743
بالاخره!
130
00:08:06,148 --> 00:08:07,776
ما الان میتونیم بریم فیفی
131
00:08:08,187 --> 00:08:10,176
باران قطع شده است.
132
00:08:21,260 --> 00:08:22,652
حتما رفته بیرون!
133
00:08:22,653 --> 00:08:25,051
بریم، اسنوی.
134
00:08:32,513 --> 00:08:35,408
آپارتمان من غارت شده است!
135
00:08:45,886 --> 00:08:48,446
چه نوع دزدهایی که نمی کنند
هر چیزی را بدزدی، اسنوی!
136
00:08:50,759 --> 00:08:51,565
کیست؟
137
00:08:51,664 --> 00:08:52,997
تامسون و تامپسون!
138
00:08:53,243 --> 00:08:54,072
سلام کارآگاهان
139
00:08:54,442 --> 00:08:56,000
سلام تن تن
140
00:08:56,302 --> 00:08:58,317
ما اینجا هستیم تا به شما پول بدهیم
پشت برای چوب
141
00:09:02,388 --> 00:09:04,946
دوباره دزدی شدم!
142
00:09:05,106 --> 00:09:08,013
- منم همینطور!
- حتما اون مرد بوده
143
00:09:08,025 --> 00:09:10,178
ما دیشب اینجا را دیدیم،
وقتی اومدیم پولت رو پس بدیم
144
00:09:10,543 --> 00:09:11,373
چه مردی؟!
145
00:09:13,062 --> 00:09:15,691
نر سفید،
حدود پنج فوت پنج...
146
00:09:15,700 --> 00:09:17,807
با موهای مشکی و سبیل
147
00:09:18,180 --> 00:09:19,816
مرد بازار!
148
00:09:20,877 --> 00:09:23,621
بدیهی است که جیب های انتخاب
همه زندگیشونو بدزدن
149
00:09:23,656 --> 00:09:26,122
ما باید چشمانمان را باز نگه داریم، تامسون!
150
00:09:28,254 --> 00:09:29,288
تامسون؟
151
00:09:29,932 --> 00:09:33,505
اینجا، تامپسون، من قبلاً در طبقه پایین هستم!
152
00:09:34,349 --> 00:09:36,386
پس مرد بازار اینجا بود.
153
00:09:39,009 --> 00:09:40,683
چیکار میکنی اسنویی؟
154
00:09:43,106 --> 00:09:43,895
این چیه؟
155
00:09:46,384 --> 00:09:48,652
"سه برادر پیوستند...
156
00:09:48,743 --> 00:09:51,207
"سه تک شاخ در شرکت،
157
00:09:51,242 --> 00:09:53,496
"قایقرانی در آفتاب ظهر صحبت خواهد کرد.
158
00:09:53,740 --> 00:09:59,932
"برای "تیس از نور
آن نور طلوع خواهد کرد،
و سپس می درخشد.
159
00:10:00,018 --> 00:10:01,216
"صلیب عقاب. "
160
00:10:01,577 --> 00:10:02,582
چقدر مرموز!
161
00:10:02,917 --> 00:10:05,083
این باید پنهان شده باشد
در دکل کشتی!
162
00:10:07,474 --> 00:10:10,383
حتما افتاده و
زیر بوفه غلتید!
163
00:10:10,592 --> 00:10:12,944
و هر که مدل را دزدید
می دانست آنجاست!
164
00:10:13,151 --> 00:10:13,945
برای همین برگشتند!
165
00:10:15,110 --> 00:10:15,997
چرا...؟
166
00:10:16,709 --> 00:10:17,642
به چه معناست؟
167
00:10:18,388 --> 00:10:19,183
البته!
168
00:10:19,627 --> 00:10:21,582
سریع، برفی! به کاپیتان!
169
00:10:25,724 --> 00:10:27,713
ما به دنبال گنج می رویم!
170
00:10:27,885 --> 00:10:28,774
یهو...!
171
00:10:32,199 --> 00:10:33,548
...و ادامه پوشش ما
172
00:10:33,619 --> 00:10:35,129
مشکل جیب بری،
173
00:10:35,139 --> 00:10:36,769
گزارش پلیس در حال بررسی است
174
00:10:36,838 --> 00:10:39,504
چندین سرنخ و درخواست تجدید نظر به
عمومی برای هر گونه اطلاعات
175
00:10:39,756 --> 00:10:41,318
که می تواند منجر به دستگیری شود...
176
00:10:41,353 --> 00:10:45,989
از شهروندان درخواست می شود تماس بگیرند
کارآگاهان تامسون و تامپسون.
177
00:10:50,790 --> 00:10:51,778
کاپیتان!
178
00:10:54,289 --> 00:10:56,642
کاپیتان، من هستم، تن تن!
179
00:10:58,465 --> 00:11:01,004
کاپیتان! بیدار شو
180
00:11:01,106 --> 00:11:02,820
آیا چیزی اشتباه است؟
181
00:11:02,885 --> 00:11:03,999
کاپیتان در را باز نمی کند!
182
00:11:05,621 --> 00:11:08,618
اوووو...! کاپیتان هادوک!
183
00:11:09,101 --> 00:11:09,896
کاپیتان!
184
00:11:10,560 --> 00:11:13,534
یک قدم نزدیک شو
و من شما را به آتش می کشم!
185
00:11:14,438 --> 00:11:15,950
چیزی اشتباه است!
186
00:11:17,596 --> 00:11:19,506
صبر کن، کاپیتان! من دارم میام!
187
00:11:20,474 --> 00:11:23,351
یک، دو، سه...!
188
00:11:28,752 --> 00:11:30,152
آیا همه چیز خوب است؟
189
00:11:36,966 --> 00:11:40,372
آواست، دزدان دریایی! آواست!
190
00:11:40,622 --> 00:11:45,279
بله غوره های دریایی!
بوکانی ها! فیلی باسترها!
191
00:11:45,340 --> 00:11:47,393
بیایید سگ های دریایی را فراری دهیم!
192
00:11:47,479 --> 00:11:49,628
با یو هو هو و...
193
00:11:49,637 --> 00:11:51,456
بطری رم!
194
00:11:51,518 --> 00:11:52,690
تن تن، پسر من!
195
00:11:52,796 --> 00:11:56,616
چه خبر است، کاپیتان؟
196
00:11:56,776 --> 00:11:59,928
نگاه کن، کشاورز زمین!
آن مرد را می بینی؟
197
00:12:00,013 --> 00:12:01,401
فرانسیس هادوک
198
00:12:01,412 --> 00:12:03,922
سر فرانسیس هادوک!
199
00:12:03,931 --> 00:12:07,304
به هر حال سینه اش را پیدا کردم
دیشب در اتاق زیر شیروانی من
200
00:12:07,308 --> 00:12:09,328
و شما هرگز آنچه در آن بود؟
201
00:12:09,389 --> 00:12:10,183
گنج!؟
202
00:12:10,387 --> 00:12:11,722
نه، یک مجله!
203
00:12:15,365 --> 00:12:16,217
نگاه کن
204
00:12:18,044 --> 00:12:20,317
"روزنامه سر فرانسیس هادوک!"
205
00:12:20,682 --> 00:12:22,513
بله، و به این گوش دهید!
206
00:12:23,241 --> 00:12:25,628
سال 1676 است.
207
00:12:25,839 --> 00:12:28,715
تک شاخ،
کشتی شجاع شاه چارلز اول...
208
00:12:29,458 --> 00:12:31,246
باربادوس را ترک کرده است...
209
00:12:31,257 --> 00:12:32,013
در هند غربی ...
210
00:12:32,054 --> 00:12:35,591
برای رفتن به خانه
211
00:12:37,737 --> 00:12:40,250
ناگهان از بالا صدای گریه می آید...
212
00:12:40,355 --> 00:12:43,089
بادبان در کمان بندر!
213
00:12:44,433 --> 00:12:45,972
طوفان های رعد و برق!
214
00:12:46,007 --> 00:12:47,367
او از نزدیک می آید!
215
00:12:47,402 --> 00:12:48,727
او کمان من را خواهد برد!
216
00:12:49,210 --> 00:12:50,164
او در حال اجرا رنگ های خود را!
217
00:12:51,610 --> 00:12:52,598
دزدان دریایی!
218
00:12:54,127 --> 00:12:55,321
اوه اونجا!
219
00:12:55,526 --> 00:12:57,037
عرشه ها را پاک کنید!
220
00:12:57,364 --> 00:12:59,638
بایستید تا باد را بکشید!
221
00:13:13,795 --> 00:13:17,024
اسب شاخدار قرار بود
سعی کنید از آنها پیشی بگیرید!
222
00:13:17,059 --> 00:13:19,464
طوفان های رعد و برق! فایده نداره!
223
00:13:19,499 --> 00:13:21,513
او به سرعت ما را تعمیر می کند!
224
00:13:21,548 --> 00:13:23,527
فقط یک کار وجود دارد:
225
00:13:23,529 --> 00:13:26,171
اسب شاخدار باید از دزدان دریایی سبقت می گرفت!
226
00:13:26,206 --> 00:13:31,497
نزدیک تر، من قلبا!
نزدیک تر! راهش همینه!
227
00:13:31,666 --> 00:13:32,584
نزدیک تر!
228
00:13:35,362 --> 00:13:39,251
آماده در مورد!
بریس ها را رها کنید!
229
00:13:39,322 --> 00:13:40,814
اسب شاخدار گرفته بود
دزدان دریایی با تعجب!
230
00:13:41,320 --> 00:13:43,578
نداشتند
زمان برای تغییر مسیر
231
00:13:43,617 --> 00:13:46,015
توپچی ها، جای خود را بگیرید!
232
00:14:02,158 --> 00:14:03,226
آتش!
233
00:14:07,195 --> 00:14:08,422
متوجه شدم خانم ها!
234
00:14:10,035 --> 00:14:11,790
آتش!
235
00:14:17,151 --> 00:14:19,805
اما کافی نبود!
کشتی دزدان دریایی آسیب دید
236
00:14:20,009 --> 00:14:21,700
اما غرق نشد! نگاه کن
237
00:14:22,068 --> 00:14:23,944
او رنگ های تازه ای به نمایش گذاشته است!
238
00:14:24,307 --> 00:14:25,740
پرچم قرمز!
239
00:14:25,946 --> 00:14:27,617
مبارزه تا سر حد مرگ!
240
00:14:27,984 --> 00:14:29,939
هیچ زندانی گرفته نشد!
241
00:14:31,470 --> 00:14:34,144
دزدان دریایی در حال نزدیک شدن بودند،
اما موفق شد مانور دهد
242
00:14:34,145 --> 00:14:36,245
برای اجتناب از پشت اسب شاخدار
آتش تفنگ هایش...
243
00:14:37,627 --> 00:14:39,607
نیم کابل بیشتر نیست
رهبری کرد
244
00:14:39,642 --> 00:14:42,442
کشتی دزدان دریایی ناگهان
زیر تکشاخ می لغزد
245
00:14:42,443 --> 00:14:44,643
مدفوع... اینجوری...
246
00:14:44,677 --> 00:14:47,978
این دو کشتی اکنون در کنار هم هستند!
247
00:14:48,184 --> 00:14:49,178
عجب!
248
00:14:50,264 --> 00:14:51,775
دزدان دریایی آماده سوار شدن هستند!
249
00:14:52,203 --> 00:14:53,695
اسلحه کشیده شده است!
250
00:14:56,100 --> 00:14:57,851
چنگک آهنی پرتاب می شود!
251
00:14:57,920 --> 00:15:00,686
مبارزه تا مرگ آغاز شد!
252
00:15:14,790 --> 00:15:18,001
همه دست ها برای دفع مرزها!
253
00:15:20,768 --> 00:15:22,426
عقب بایست!
254
00:15:22,461 --> 00:15:24,351
از راه!
255
00:15:24,386 --> 00:15:26,241
برگرد ای شپش دریایی!
256
00:15:26,276 --> 00:15:27,923
سگ های خاکی!
257
00:15:28,283 --> 00:15:29,682
وزغ ها!
258
00:15:49,231 --> 00:15:52,530
این مرد را برای من بگذارید، بچه ها!
259
00:15:52,565 --> 00:15:55,829
به خودت کمک کن ای لاف زن!
260
00:16:00,266 --> 00:16:01,653
میخوای منو بکشی، نه؟
261
00:16:02,265 --> 00:16:04,697
ای غوره!
262
00:16:05,405 --> 00:16:06,700
خوب، آن را بگیر!
263
00:16:06,702 --> 00:16:08,192
و این!
264
00:16:08,241 --> 00:16:10,699
از پشت حمله کنید، می خواهید؟
265
00:16:10,760 --> 00:16:12,578
پس چطور در مورد این!
266
00:16:17,776 --> 00:16:20,241
برای سر فرانسیس هم همین اتفاق افتاد!
267
00:16:20,276 --> 00:16:23,983
بلوک سنگینی روی سرش افتاد
و مات و مبهوت به عرشه افتاد!
268
00:16:25,073 --> 00:16:27,063
دزدان دریایی پیروز شده بودند!
269
00:16:28,051 --> 00:16:30,944
آخرین مرد تک شاخ بود
مجبور به راه رفتن روی تخته!
270
00:16:41,984 --> 00:16:44,020
چه اتفاقی افتاده؟ خدمه من کجا هستند؟
271
00:16:46,472 --> 00:16:48,665
تاول‌های آبی آبی!
272
00:16:48,870 --> 00:16:50,383
ای حشره قاتل!
273
00:16:50,590 --> 00:16:52,260
وزغ های دزد!
274
00:16:54,827 --> 00:16:56,419
من رد راکهام هستم.
275
00:16:56,788 --> 00:16:58,741
و من سر فرانسیس هادوک هستم!
276
00:16:59,226 --> 00:17:00,919
نام رد راکهام ...
277
00:17:00,964 --> 00:17:04,335
باید خونت یخ بزنه... سگ دریایی!
278
00:17:05,702 --> 00:17:06,691
مهم نیست!
279
00:17:06,901 --> 00:17:09,810
کشتی من به دلیل غرق شدن
توپچی های شیطانی شما!
280
00:17:10,019 --> 00:17:13,248
بنابراین من تکشاخ را تصاحب می کنم!
281
00:17:13,516 --> 00:17:16,588
مردان من فقط در حال انتقال هستند
غنیمت!
282
00:17:16,623 --> 00:17:19,832
و به راستی چه غنیمتی است!
283
00:17:25,511 --> 00:17:27,943
از ساعات شب لذت ببرید، سر فرانسیس!
284
00:17:28,149 --> 00:17:30,139
چون فردا سحر...
285
00:17:30,868 --> 00:17:32,266
تو بمیری
286
00:17:37,745 --> 00:17:38,734
آن شب...
287
00:17:38,944 --> 00:17:42,096
تکشاخ لنگر انداخت
در یک پناهگاه
288
00:17:42,102 --> 00:17:45,396
خلیج یک جزیره متروکه کوچک!
289
00:17:45,541 --> 00:17:47,052
سرخ شده از پیروزی...
290
00:17:47,260 --> 00:17:49,057
دزدان دریایی جشن می گرفتند.
291
00:17:58,773 --> 00:18:00,172
این راه است، من قلبا!
292
00:18:07,408 --> 00:18:09,557
مهمانی هنوز کامل نشده است
293
00:18:10,088 --> 00:18:10,945
در راه بود...
294
00:18:11,006 --> 00:18:15,521
به محل نگهداری اسب شاخدار
باروت ذخیره شده بود.
295
00:18:19,482 --> 00:18:23,075
این جشن است
از دست دادن چند آتش بازی!
296
00:18:31,996 --> 00:18:34,986
برای مردن آماده شو، سر فرانسیس!
297
00:18:37,953 --> 00:18:39,567
من ریش تو را خواهم تراشید!
298
00:18:39,572 --> 00:18:41,864
تو جوجه تیغی!
299
00:18:42,231 --> 00:18:44,505
و پرهایت را خواهم چید
ای تو عروسکی!
300
00:18:58,782 --> 00:19:00,236
فهمید که قرار است باشد
301
00:19:00,290 --> 00:19:01,267
آسمان بلند شد، مگر اینکه...
302
00:19:01,268 --> 00:19:03,545
فیوز را خاموش کرد!
303
00:19:03,546 --> 00:19:04,946
بنابراین او انجام داد!
304
00:19:06,968 --> 00:19:09,162
دارم عصبانی میشم، راکهام قرمز!
305
00:19:09,526 --> 00:19:10,356
برفی!
306
00:19:12,484 --> 00:19:13,552
الان گرفتمت!
307
00:19:13,924 --> 00:19:14,718
کاپیتان!
308
00:19:19,761 --> 00:19:20,749
کاپیتان؟
309
00:19:21,160 --> 00:19:23,388
رد راکهام مرده!
310
00:19:24,638 --> 00:19:28,228
مه بهشت
روح شریر خود را ببخش!
311
00:19:59,280 --> 00:20:01,968
عدالت!
312
00:20:16,971 --> 00:20:20,582
سر فرانسیس در جزیره زندگی می کرد
تا 2 سال دیگر ...
313
00:20:20,589 --> 00:20:22,758
قبل از نجات
314
00:20:23,467 --> 00:20:25,358
و این جایی است که مجله به پایان می رسد!
315
00:20:26,845 --> 00:20:29,962
در صفحه آخر یک پیام است
به 3 پسرش ...
316
00:20:30,263 --> 00:20:32,871
هر کدام را ترک کرد
مدل تک شاخ ...
317
00:20:32,882 --> 00:20:36,830
توسط خودش ساخته و ساخته شده است.
می گوید باید حرکت کنند
318
00:20:36,900 --> 00:20:39,996
دکل و حقیقت کامل خواهد شد!
319
00:20:40,059 --> 00:20:42,632
همین! گنج رد راکهام!
320
00:20:42,697 --> 00:20:46,066
نقشه های گنج رد راکهام
در دکل ها پنهان شده اند!
321
00:20:46,102 --> 00:20:47,580
گنج! گنج!
322
00:20:48,340 --> 00:20:52,076
یو هو هو و یک بطری رم!
323
00:20:52,079 --> 00:20:52,963
قرمز...
324
00:20:52,998 --> 00:20:53,847
چه نقشه هایی؟
325
00:20:54,098 --> 00:20:55,167
نگران نباش، کاپیتان!
326
00:20:55,378 --> 00:20:58,048
ما در حال حاضر یکی و
آقای ساخارین دومی را دارد.
327
00:20:58,695 --> 00:21:00,047
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که سومین مورد را پیدا کنیم...
328
00:21:00,614 --> 00:21:03,172
و گنج رد راکهام
مال ما خواهد شد
329
00:21:03,532 --> 00:21:06,206
یو هو هو و یک بطری رم!
330
00:21:07,111 --> 00:21:09,164
گنج رد راکهام...
331
00:21:09,503 --> 00:21:12,021
اینجا آمدیم!
یهو...!
332
00:21:18,377 --> 00:21:20,094
... و به عنوان پیگیری
داستان جیب بری...
333
00:21:20,457 --> 00:21:22,071
من کارآگاه دارم
تامسون و تامسون...
334
00:21:22,135 --> 00:21:23,758
در استودیو با من
335
00:21:23,793 --> 00:21:27,168
به من بگویید، کارآگاهان، چقدر نزدیک هستید
در واقع گرفتن جیب بر؟
336
00:21:27,973 --> 00:21:31,808
خوب، به طور دقیق، ما نزدیک هستیم!
337
00:21:31,913 --> 00:21:32,845
دقیقا!
338
00:21:33,050 --> 00:21:34,401
خیلی نزدیک واقعا
339
00:21:34,969 --> 00:21:36,003
مظنونی دارید؟
340
00:21:36,209 --> 00:21:37,213
اوه خب بله...
341
00:21:37,248 --> 00:21:40,240
ما در حال بررسی پرونده های خود هستیم
جیب برها خیلی نزدیک
342
00:21:42,925 --> 00:21:46,039
شما می توانید مطمئن باشید که اگر وجود دارد
اون بیرون جیب بره...
343
00:21:46,242 --> 00:21:47,961
ما او را در اینجا پیدا خواهیم کرد!
344
00:21:48,162 --> 00:21:49,151
با تشکر از شما کارآگاهان
345
00:21:49,500 --> 00:21:51,569
در تحقیقات خود موفق باشید!
346
00:21:51,570 --> 00:21:56,570
فست جلو به قسمت 2
برای نتیجه گیری...
347
00:24:01,563 --> 00:24:05,963
راز اسب شاخدار - قسمت 2
348
00:27:22,964 --> 00:27:25,545
یو هو هو!
و یک بطری رم!
349
00:27:25,855 --> 00:27:27,465
گنج رد راکهام...
350
00:27:27,500 --> 00:27:32,776
اینجا آمدیم!
من ثروتمند خواهم شد
351
00:27:34,850 --> 00:27:37,028
سر و صدا را کاهش دهید!
352
00:27:37,097 --> 00:27:39,557
اوه اونجا، بانو!
353
00:27:39,641 --> 00:27:41,563
و اوج صبح به تو!
354
00:27:41,627 --> 00:27:43,820
برو خونه، ای سگ دریایی!
355
00:27:43,830 --> 00:27:46,232
بگذار افراد شریف بخوابند!
356
00:27:46,637 --> 00:27:47,992
بیا، کاپیتان، بیا بریم!
357
00:27:48,602 --> 00:27:51,103
بارناکل های تاول دار آبی! چه غمگینی!
358
00:27:51,238 --> 00:27:53,335
باید به آقای ساخارین برسیم
359
00:27:53,570 --> 00:27:56,470
او مشتاق است ببیند آیا
کاغذ پوست در کشتی مدل خود
360
00:27:56,505 --> 00:27:57,737
با اونی که من پیدا کردم مطابقت داره
361
00:27:58,072 --> 00:28:00,772
می تواند یک قدم برای ما بیاورد
به گنج نزدیک تر
362
00:28:00,807 --> 00:28:02,041
طوفان های رعد و برق!
363
00:28:03,974 --> 00:28:05,171
اوه عزیزم
364
00:28:05,196 --> 00:28:06,798
متاسفم، مرد جوان!
365
00:28:06,800 --> 00:28:08,854
حواسم نبود!
366
00:28:09,124 --> 00:28:10,103
مشکلی نیست قربان
367
00:28:11,971 --> 00:28:13,487
روز بخیر، آقایان!
368
00:28:25,400 --> 00:28:26,962
اینجا هستیم!
369
00:28:28,566 --> 00:28:29,764
کمک کنید
370
00:28:30,291 --> 00:28:31,773
چیست؟ چه اشکالی دارد؟
371
00:28:32,034 --> 00:28:36,654
آقای ساخارین به قتل رسیده است!
کمک...!
372
00:28:36,786 --> 00:28:37,777
به قتل رسیده؟!
373
00:28:39,479 --> 00:28:41,679
ده هزار طوفان رعد و برق!
374
00:28:45,113 --> 00:28:46,609
او هنوز زنده است!
375
00:28:46,975 --> 00:28:47,968
نگاه کن
376
00:28:49,142 --> 00:28:50,658
یک تک شاخ دیگر!
377
00:28:51,225 --> 00:28:52,662
و دکل شکسته است!
378
00:28:53,941 --> 00:28:55,456
یک نفر کاغذ پوست را دزدید!
379
00:28:55,508 --> 00:28:59,180
اما این یعنی ...
ابرهای رعد و برق مقدس!
380
00:28:59,554 --> 00:29:01,276
یکی دیگر به دنبال گنج است!
381
00:29:03,161 --> 00:29:04,160
پلیس!
382
00:29:04,564 --> 00:29:05,966
هیچ کس حرکت نمی کند!
383
00:29:06,409 --> 00:29:07,560
تامسون و تامپسون!
384
00:29:08,012 --> 00:29:09,892
هرچی تو بگی...
385
00:29:10,096 --> 00:29:13,438
می تواند و علیه شما استفاده خواهد شد
در دادگاه حقوقی!
386
00:29:13,502 --> 00:29:15,658
اوه ... اینجا قربانی است!
387
00:29:16,029 --> 00:29:17,066
به طور دقیق ...
388
00:29:17,402 --> 00:29:18,840
قربانی اینجاست
389
00:29:20,409 --> 00:29:21,906
و جایی که قربانی وجود دارد،
390
00:29:21,971 --> 00:29:23,213
معمولا مقصری وجود دارد
391
00:29:23,815 --> 00:29:25,218
و معمولا ...
392
00:29:25,821 --> 00:29:27,336
کاملا نزدیک...
393
00:29:29,308 --> 00:29:30,949
- آها!
- چی!
394
00:29:31,312 --> 00:29:33,068
چرا شما...کرم های خاکی بدبخت!
395
00:29:33,437 --> 00:29:35,259
غوره های دریایی!
396
00:29:35,560 --> 00:29:37,759
سوسک های سیاه! شپش دریایی!
397
00:29:38,125 --> 00:29:39,605
من را متهم کنید، می خواهید؟!
398
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- سیب خرچنگ!
- نه کاپیتان!
399
00:29:42,006 --> 00:29:42,844
بس کن
400
00:29:43,247 --> 00:29:44,810
اکتومورف ها!
401
00:29:45,171 --> 00:29:48,010
- آنها را بگذار! ای تروگلودیت ها!
-کاپیتان...!
402
00:29:48,379 --> 00:29:49,840
خودت را آرام کن، کاپیتان!
403
00:29:49,841 --> 00:29:51,737
این فقط یک آزمایش بود.
404
00:29:52,006 --> 00:29:53,337
چی گفتی؟
405
00:29:53,549 --> 00:29:54,985
ای کلاه غاز!
406
00:29:55,114 --> 00:29:56,530
خب... آه!...
407
00:29:56,565 --> 00:29:57,947
می بینی، کاپیتان!
408
00:29:58,109 --> 00:29:59,910
اگر واقعا شما مقصر بودید پس
409
00:30:00,113 --> 00:30:02,473
بدیهی است که شما نگران خواهید بود
- معلومه!
410
00:30:03,120 --> 00:30:05,002
بنابراین، شما باید بی گناه باشید.
411
00:30:05,365 --> 00:30:07,839
کاملا درسته! در واقع!
412
00:30:08,171 --> 00:30:09,647
بدون احساسات سخت!
413
00:30:11,499 --> 00:30:13,493
از جلوی چشمم برو،
ای پوشک بدبخت!
414
00:30:14,706 --> 00:30:16,658
چی...! او رفته است!
415
00:30:23,724 --> 00:30:25,240
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است،
آقای سخارین؟
416
00:30:25,609 --> 00:30:28,687
مردی آمد با
تعدادی حکاکی عتیقه ...
417
00:30:28,895 --> 00:30:30,729
داشتم آنها را معاینه می کردم که ...
418
00:30:30,991 --> 00:30:32,551
چیزی بینی ام را پوشانده بود
419
00:30:34,076 --> 00:30:35,637
دیگه یادم نمیاد
420
00:30:36,060 --> 00:30:36,993
کلروفرم
421
00:30:38,927 --> 00:30:41,321
آقای ساخارین، این خیلی مهم است.
422
00:30:41,533 --> 00:30:43,731
آیا می توانید آن مرد را برای ما توصیف کنید؟
423
00:30:44,099 --> 00:30:46,898
خوب ... موهای مشکی داشت ...
424
00:30:46,903 --> 00:30:47,948
و یک سبیل
425
00:30:48,047 --> 00:30:50,671
و مطمئن بودم که قبلاً او را دیده بودم.
426
00:30:53,157 --> 00:30:55,355
قیمت مدل چقدره؟
427
00:30:56,264 --> 00:30:57,847
مدلش چنده!؟
428
00:31:00,092 --> 00:31:02,246
مرد بازار!
429
00:31:02,436 --> 00:31:03,608
بله!
430
00:31:03,621 --> 00:31:05,893
بله! او بود!
431
00:31:06,066 --> 00:31:07,664
کمی استراحت کن آقای ساخارین!
432
00:31:07,949 --> 00:31:09,906
نگران نباش! ما او را پیدا خواهیم کرد.
433
00:31:11,938 --> 00:31:14,958
معلوم است که آن مرد دزدی کرده است
پوست، کارآگاهان
434
00:31:15,344 --> 00:31:18,118
مال خودم رو بهت نشون میدم
بنابراین شما می دانید که به دنبال چه چیزی باشید.
435
00:31:19,253 --> 00:31:20,529
کیف پولم از بین رفت!
436
00:31:20,557 --> 00:31:22,813
رفته؟ یعنی چی رفتی؟!
437
00:31:22,822 --> 00:31:24,777
این گنج من است که ما در مورد آن صحبت می کنیم!
438
00:31:25,147 --> 00:31:26,662
حتما یکی دزدیده!
439
00:31:26,870 --> 00:31:30,107
نمی توان خیلی مراقب بود
اون جیب بری دور
440
00:31:30,297 --> 00:31:32,079
از ما راهنمایی بگیرید
441
00:31:32,081 --> 00:31:33,478
سعی کن کیف پولم را بدزدی
442
00:31:33,705 --> 00:31:35,360
برو جلو! تلاش کن
443
00:31:37,373 --> 00:31:40,577
شما بروید!
ساده اما موثر!
444
00:31:41,041 --> 00:31:42,432
یک باند الاستیک!
445
00:31:42,504 --> 00:31:44,705
این حماقت را بس کن تن تن!
446
00:31:44,740 --> 00:31:47,204
چیکار کنیم؟!
447
00:31:47,239 --> 00:31:49,668
گنج ما!
رفت!.
448
00:31:51,142 --> 00:31:53,342
بیچاره کاپیتان هادوک
او کاملاً ناراحت به نظر می رسید!
449
00:31:53,548 --> 00:31:55,269
در واقع!
450
00:31:56,394 --> 00:31:58,229
آه... تراموا اینجاست!
451
00:32:04,451 --> 00:32:05,249
کیف پول من!
452
00:32:07,057 --> 00:32:08,347
بس کن... دزد!
453
00:32:11,066 --> 00:32:12,057
بس کن
454
00:32:12,348 --> 00:32:13,339
پلیس!
455
00:32:16,315 --> 00:32:17,471
متوجه شدم!
456
00:32:18,785 --> 00:32:21,681
اوه!
457
00:32:24,054 --> 00:32:25,969
از اینکه کیف پول من را پیدا کردید، کارآگاهان!
458
00:32:26,178 --> 00:32:26,975
شما خوش آمدید!
459
00:32:27,260 --> 00:32:29,255
من اعتماد دارم چیزی کم نیست
460
00:32:29,706 --> 00:32:30,982
شما درست اعتماد دارید، کارآگاه!
461
00:32:32,832 --> 00:32:35,831
یو هو هو و یک بطری رم!
462
00:32:36,320 --> 00:32:38,998
گنج رد راکهام،
اینجا آمدیم!
463
00:32:39,207 --> 00:32:40,627
تبریک، کارآگاهان،
464
00:32:40,631 --> 00:32:42,168
برای حل سریع پرونده ما ...
465
00:32:42,533 --> 00:32:45,054
آه، خوب، نه کاملا.
466
00:32:45,620 --> 00:32:47,218
میبینی... گرفتار شدیم...
467
00:32:47,242 --> 00:32:48,272
کت دزد...
468
00:32:48,307 --> 00:32:49,981
اما دزد در آن نبود.
469
00:32:53,477 --> 00:32:54,229
نگاه کن
470
00:32:54,761 --> 00:32:56,241
برچسب خشکشویی!
471
00:32:56,724 --> 00:32:57,555
پس...
472
00:32:57,926 --> 00:33:00,125
اگر خشکشویی ها را پیدا کنیم ...
473
00:33:00,332 --> 00:33:02,087
ما دزد خود را خواهیم داشت!
474
00:33:08,669 --> 00:33:09,580
آسان، برفی!
475
00:33:10,517 --> 00:33:13,640
کاپیتان هادوک... اونم!
مرد بازار!
476
00:33:13,841 --> 00:33:16,440
-چرا خوب نیست...!
- صبر کن
477
00:33:16,475 --> 00:33:17,468
ببینیم چی میخواد...
478
00:33:19,242 --> 00:33:20,802
آقای تن تن؟
479
00:33:21,568 --> 00:33:24,327
اسم من بارنابی است.
من باید با شما صحبت کنم
480
00:33:25,496 --> 00:33:27,092
اما... ما اینجا امن نیستیم.
481
00:33:27,459 --> 00:33:28,816
بریم داخل
482
00:33:32,111 --> 00:33:33,102
بعد از تو!
483
00:33:38,403 --> 00:33:39,343
بیا پایین!
484
00:33:48,025 --> 00:33:49,015
راهزنان!
485
00:33:49,227 --> 00:33:50,025
رذل ها!
486
00:33:50,752 --> 00:33:52,472
گانگسترها!
487
00:33:53,797 --> 00:33:55,314
یکی زنگ بزنه آمبولانس!
488
00:33:55,802 --> 00:33:56,951
مراقب باشید!
489
00:33:57,165 --> 00:33:59,238
تو را هم خواهند کشت!
490
00:33:59,609 --> 00:34:01,365
سازمان بهداشت جهانی؟! کی این کارو کرده؟!
491
00:34:11,193 --> 00:34:12,186
گنجشک ها؟!
492
00:34:16,004 --> 00:34:16,996
گنجشک ها؟
493
00:34:28,392 --> 00:34:31,192
چه چیزی کاپیتان اینقدر طول می کشد؟
494
00:34:31,638 --> 00:34:32,628
آقای تن تن؟
495
00:34:33,442 --> 00:34:34,878
طبقه اول.
496
00:34:35,376 --> 00:34:37,173
و پلیس کجاست؟!
497
00:34:38,753 --> 00:34:40,749
به کمک نیاز دارید؟
498
00:34:45,126 --> 00:34:46,286
کاپیتان؟!
499
00:34:47,192 --> 00:34:48,483
کاپیتان؟! آیا شما...
500
00:34:48,695 --> 00:34:49,973
اوه؟... فکر کردم...
501
00:34:50,338 --> 00:34:52,904
تحویل برای آقای تن تن.
502
00:34:53,405 --> 00:34:55,196
تحویل؟ برای من؟
503
00:34:55,269 --> 00:34:56,625
اما من چیزی سفارش ندادم.
504
00:34:56,993 --> 00:34:58,635
این آدرسی است که ما داریم.
505
00:34:59,117 --> 00:35:00,108
اما...
506
00:35:00,241 --> 00:35:01,831
حتما اشتباهی هست!
507
00:35:02,832 --> 00:35:04,832
اگه بررسی کنم اشکالی نداره
آن فرم سفارش؟
508
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
هی...!...
509
00:35:30,073 --> 00:35:31,452
چه مشکلی با اسنوی دارد؟
510
00:35:33,141 --> 00:35:34,258
خرچنگ های تاول زا!
511
00:35:52,682 --> 00:35:55,022
چی...! چی شد؟!
512
00:35:59,558 --> 00:36:00,548
من کجام!
513
00:36:03,044 --> 00:36:05,963
من الان خودم را درگیر چه کرده ام!
514
00:36:07,614 --> 00:36:10,055
آیا شما بیدار هستید؟
515
00:36:10,621 --> 00:36:12,216
اون کیه؟
516
00:36:14,430 --> 00:36:16,425
بیا بیرون! هر جا که هستی!
517
00:36:16,733 --> 00:36:18,436
برو به در، تن تن!
518
00:36:18,799 --> 00:36:20,030
ستون را بررسی کنید!
519
00:36:20,041 --> 00:36:21,995
اینترفون هست
520
00:36:23,008 --> 00:36:23,998
تو کی هستی؟
521
00:36:24,209 --> 00:36:25,201
و چه می خواهید؟
522
00:36:25,534 --> 00:36:27,688
من پوسته هایم را پس می خواهم!
523
00:36:28,180 --> 00:36:29,170
کاغذ پوست؟
524
00:36:29,702 --> 00:36:30,979
اما من فقط یک پوسته دارم.
525
00:36:31,346 --> 00:36:33,342
تصحیح، شما هیچی ندارید.
526
00:36:33,710 --> 00:36:36,949
خواهید دید که من این آزادی را گرفتم
زودتر کیف پول خود را بردارید...
527
00:36:37,559 --> 00:36:39,872
دزد! مال منه! پس بده!
528
00:36:40,285 --> 00:36:42,007
من بازی نمیکنم تن تن!
529
00:36:42,369 --> 00:36:44,365
من دو تا پوسته دیگه رو میخوام!
530
00:36:44,854 --> 00:36:47,933
من به شما می گویم.
نمی دانم کجا هستند!
531
00:36:48,143 --> 00:36:49,976
دو ساعت وقت داری!
532
00:36:50,185 --> 00:36:52,300
فکرش را بکن
533
00:36:52,351 --> 00:36:55,313
اگر باهوش هستید،
چند جواب خواهی داشت...
534
00:36:55,838 --> 00:36:58,992
به من گوش کن!... صبر کن!
535
00:36:59,026 --> 00:37:01,121
خوب این فقط عالی است!
536
00:37:02,533 --> 00:37:04,687
باید کاری باشد که بتوانم انجام دهم.
537
00:37:23,779 --> 00:37:24,675
یکنوع بازی شبیه لوتو!
538
00:37:35,308 --> 00:37:36,399
متوجه شدم!
539
00:37:40,134 --> 00:37:41,125
بلند کن!
540
00:37:41,336 --> 00:37:42,433
بلند کن.!
541
00:37:43,620 --> 00:37:44,899
هیو..!
542
00:37:45,348 --> 00:37:48,430
وای...! سنگین بود!
543
00:37:55,927 --> 00:37:57,729
اون چی بود؟
544
00:37:58,855 --> 00:37:59,852
تن تن؟!
545
00:38:05,453 --> 00:38:06,797
گیج شده!
546
00:38:06,832 --> 00:38:08,907
صبر کن تا دستم به او برسد!
547
00:38:09,275 --> 00:38:10,312
کار می کند!
548
00:38:10,520 --> 00:38:11,749
یهو!
549
00:38:30,321 --> 00:38:31,612
بس کن وگرنه شلیک میکنم!
550
00:38:33,128 --> 00:38:34,448
داره دور میشه!
551
00:38:34,650 --> 00:38:35,548
بیا!
552
00:38:37,677 --> 00:38:39,973
ما او را می گیریم!
هیچ راهی نیست!
553
00:38:44,310 --> 00:38:45,907
آن لباس زره حرکت کرد!
554
00:39:00,626 --> 00:39:01,424
او آنجاست!
555
00:39:16,700 --> 00:39:17,818
ما او را در حال حاضر!
556
00:39:18,465 --> 00:39:19,376
آنجا می رود!
557
00:39:53,621 --> 00:39:55,302
یک تک شاخ دیگر!
558
00:39:56,407 --> 00:39:58,903
آقای م و جی برد...
559
00:39:59,253 --> 00:40:01,144
پرندگان! گنجشک ها!
560
00:40:01,179 --> 00:40:03,035
حالا منطقی است!
561
00:40:03,042 --> 00:40:04,702
- سلام؟
- کاپیتان، من هستم!
562
00:40:04,703 --> 00:40:06,603
و تو کی هستی...؟
563
00:40:07,350 --> 00:40:09,744
تن تن کجایی؟
چه خبر است؟
564
00:40:09,856 --> 00:40:11,395
آره، من؟
565
00:40:11,430 --> 00:40:12,787
من تن تن هستم.
566
00:40:12,822 --> 00:40:15,422
آقا منشی جدید آقای پرنده.
567
00:40:15,528 --> 00:40:18,627
- اوه... ببخشید آقای تن تن.
- نستور!
568
00:40:18,814 --> 00:40:19,844
یه دزد تو خونه هست
569
00:40:19,938 --> 00:40:22,712
به او اجازه نده
با همدستانش تماس بگیرید!
570
00:40:22,763 --> 00:40:25,024
کاپیتان! من در مارلین اسپایک هال هستم!
571
00:40:25,028 --> 00:40:26,869
من به کمک شما نیاز دارم!
572
00:40:30,241 --> 00:40:32,061
سالن مارلین اسپایک!
573
00:40:37,395 --> 00:40:38,953
کاپیتان! آیا شما آنجا هستید؟
574
00:40:40,822 --> 00:40:41,879
نستور!
575
00:40:42,244 --> 00:40:45,162
اوه سر من...
576
00:40:45,532 --> 00:40:46,962
تن تن کجاست؟
577
00:40:48,557 --> 00:40:49,690
او آنجاست!
578
00:41:06,016 --> 00:41:07,415
کجا رفت؟
579
00:41:07,720 --> 00:41:09,215
سریع! جنگل ها!
580
00:41:14,835 --> 00:41:16,033
او را گرفتم!
581
00:41:16,118 --> 00:41:17,795
من او را گرفتم!
582
00:41:37,443 --> 00:41:39,203
خب آقای تن تن!
583
00:41:40,089 --> 00:41:41,845
ما به اندازه کافی وقت تلف کرده ایم!
584
00:41:42,714 --> 00:41:43,911
برویم
585
00:41:46,844 --> 00:41:48,336
برفی!
586
00:41:54,439 --> 00:41:56,120
پسر خوب، برفی!
587
00:41:56,155 --> 00:41:57,801
تو زندگی من را نجات دادی!
588
00:41:57,836 --> 00:41:59,016
تن تن!
589
00:41:59,051 --> 00:42:00,338
خرچنگ های تاول زا!
590
00:42:00,373 --> 00:42:03,048
چرا آن زمین خواران اسکوربوت!
591
00:42:03,060 --> 00:42:06,053
من آنها را پوسته پوسته می کنم!
زنده زنده پوستشون می کنم!
592
00:42:06,088 --> 00:42:09,103
کاپیتان! کاپیتان، من خوبم!
593
00:42:09,138 --> 00:42:10,902
با تشکر از Snowy.
594
00:42:10,937 --> 00:42:12,153
اما من به شما می گویم ...
595
00:42:12,219 --> 00:42:13,338
من بی گناهم!
596
00:42:13,904 --> 00:42:15,464
او مقصر است!
597
00:42:16,027 --> 00:42:18,427
به قاضی بگو
ای خوکی چتر دریایی!
598
00:42:19,833 --> 00:42:22,656
اشکالی نداره کاپیتان
داره راست میگه
599
00:42:22,942 --> 00:42:25,115
خودش فکر میکنه
کارفرمایان قانونی هستند
600
00:42:26,049 --> 00:42:27,690
در آن صورت ...
601
00:42:27,943 --> 00:42:30,223
ما اینجا هستیم تا به شما اطلاع دهیم
که تو بازداشت هستی
602
00:42:30,789 --> 00:42:32,944
آقای بارنابی از تیراندازی شما جان سالم به در برد،
603
00:42:33,154 --> 00:42:34,910
و یک بیانیه کامل به ما داده است.
604
00:42:35,520 --> 00:42:37,275
بارنابی زنده است؟
605
00:42:37,683 --> 00:42:38,919
خفه شو این یک حقه است!
606
00:42:39,489 --> 00:42:41,608
من به شما اطمینان می دهم که این یک حقه نیست، قربان!
607
00:42:42,094 --> 00:42:44,373
وای.. چیکار کنیم مکس؟
608
00:42:44,579 --> 00:42:45,616
ما ساکت میشیم
609
00:42:46,181 --> 00:42:47,905
چرا حقیقت را به ما نمی گویید؟
610
00:42:48,105 --> 00:42:50,027
قاضی من را می گیرد
در حال بررسی
611
00:42:50,040 --> 00:42:51,917
و ممکن است یک دریافت کنید
جمله سبک تر
612
00:42:53,225 --> 00:42:57,003
من.. همه چیز از زمانی شروع شد که ما پیدا کردیم
مدل اسب شاخدار
613
00:42:57,038 --> 00:42:57,771
خفه شو
614
00:42:57,775 --> 00:43:00,187
نه، تو خفه شو!
615
00:43:00,222 --> 00:43:02,204
و سپس شما آن را پیدا کردید
پوست پنهان؟
616
00:43:02,288 --> 00:43:03,285
بله.
617
00:43:03,320 --> 00:43:05,679
متوجه شدیم که بخشی از نقشه گنج بود.
618
00:43:05,886 --> 00:43:07,526
اما ما به دو بخش دیگر نیاز داشتیم.
619
00:43:08,470 --> 00:43:10,661
و به همین دلیل ما بارنابی را استخدام کردیم...
620
00:43:10,733 --> 00:43:12,372
برای یافتن کشتی های دیگر ...
621
00:43:12,829 --> 00:43:14,505
مال من و آقای ساخارین؟
622
00:43:14,713 --> 00:43:17,073
و.. گفتیم پوسته ها را بدزدد.
623
00:43:17,160 --> 00:43:19,236
اما بعد گفت که بهت میگه...
624
00:43:19,244 --> 00:43:20,595
مگر اینکه پول بیشتری به او بدهیم.
625
00:43:21,271 --> 00:43:25,485
پس به او شلیک کردی!
ای کرم خاکی بدبخت!
626
00:43:26,178 --> 00:43:27,348
مطمئن نیستم بفهمم.
627
00:43:27,683 --> 00:43:31,102
چرا مرا ربودی اگر بارنابی؟
پوسته ها را داشت؟
628
00:43:31,168 --> 00:43:35,343
چون کاغذهای پوست را از او دزدیدم،
و تو آنها را از من دزدیدی!
629
00:43:35,418 --> 00:43:38,662
حالا کیفم را به من پس بده، تن تن!
630
00:43:38,915 --> 00:43:41,109
اما من کیف پولت را ندزدم...!
631
00:43:41,233 --> 00:43:42,761
جیب بری!
632
00:43:42,796 --> 00:43:44,828
اوه... ما می توانیم در این مورد به شما کمک کنیم.
633
00:43:45,121 --> 00:43:46,475
تو میتونی؟!
634
00:43:46,510 --> 00:43:48,649
ما ردیابی جیب بر را گرفته ایم.
635
00:43:52,636 --> 00:43:53,394
آقای سیلک...
636
00:43:53,406 --> 00:43:54,798
شما در بازداشت هستید!
637
00:43:54,833 --> 00:43:57,990
برای جیب بری و دزدی!
638
00:43:58,140 --> 00:43:59,640
من! دزد؟!
639
00:43:59,772 --> 00:44:01,025
آریستید سیلک!
640
00:44:01,060 --> 00:44:03,181
چگونه می توانید اثبات کنید
چنین اتهامی، آقا؟
641
00:44:04,248 --> 00:44:06,244
ما شما را از طریق ردیابی کردیم
خشکشویی های شما
642
00:44:07,123 --> 00:44:08,945
انکارش فایده ای نداره
643
00:44:09,518 --> 00:44:10,774
اما من به شما اطمینان می دهم آقایان ...
644
00:44:10,982 --> 00:44:13,019
نیت من محترم است!
645
00:44:14,020 --> 00:44:14,986
من به شما متوسلم ...
646
00:44:15,021 --> 00:44:17,421
به عنوان یک مقام بازنشسته که
قانون را رعایت می کند!
647
00:44:18,625 --> 00:44:19,528
اورکا!
648
00:44:20,342 --> 00:44:23,152
من کیف پول ها را پیدا کردم
و پوسته ها
649
00:44:23,613 --> 00:44:27,204
بگذار تا در را نشانت دهم،
آقایان!
650
00:44:27,216 --> 00:44:30,001
خب معلومه که درست کردی
یک اشتباه، تامسون
651
00:44:30,036 --> 00:44:33,986
نه..! معلومه که درست کردی
یک اشتباه، تامپسون
652
00:44:34,087 --> 00:44:35,987
آقای سیلک اشتباه کرد
آقایان
653
00:44:36,188 --> 00:44:37,588
او یک سرگرمی غیر معمول دارد ...
654
00:44:37,831 --> 00:44:39,810
از او بخواهید که خود را به شما نشان دهد
مجموعه کیف پول ...
655
00:44:49,243 --> 00:44:51,527
برای این از نور
آن نور طلوع خواهد کرد!
656
00:44:52,572 --> 00:44:55,087
این است، آن است... طول و عرض جغرافیایی!
657
00:44:55,978 --> 00:44:57,777
ده هزار طوفان!
658
00:44:57,883 --> 00:44:59,662
جایی که تکشاخ غرق شد!
659
00:44:59,927 --> 00:45:02,268
این یعنی... ما ثروتمند خواهیم شد!
660
00:45:03,193 --> 00:45:05,879
یو هو هو و یک بطری رم...!
661
00:45:06,114 --> 00:45:08,714
گنج رد راکهام، اینجا آمدیم!
662
00:45:08,715 --> 00:45:12,315
پایان...